mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Category:

Эмиль Верхарн

 

"Величайший из поэтов современности", в чьих "стихах мятежных" слышен "шум жизни мировой" (В. Брюсов), Эмиль Верхарн родился 21 мая 1855 года в посёлке Синт-Амандс (провинция Антверпен, неподалёку от Дендермонде). 

«Других цветов полны сады» 

 

Других цветов полны сады, 
А пруд все тот же непостижный, — 
Глаза огромные воды 
Глядятся на лице подвижном. 

Из далей дальних, неизвестных 
Так много новых птиц безвестных, — 
Их крылья солнечно светлы… 
Июль сменил апрель, — и стало 
Все голубое светло-алым. 

И ветер хрупкий в разогретом 
И плотном воздухе летит. 
Уходит, отгорая, лето, — 
Алмазный плащ его блестит. 

 

«Вот лампа зажжена» 


Вот лампа зажжена, — прекрасная пора… 
Всё углубленнее и тише, — 
Такая тишина, что, кажется, услышишь 
Падение пера. 

Покоя, отдыха вся комната полна. 
Любимая подходит ветром нежным, 
Иль как дымок, что вьётся безмятежно… 
Со мной… одна… 

Минута милого глубокого молчанья, 
Где каждое движенье — знак вниманья… 
Целую ей глаза… И длится тишина… 

И лампы жёлтый свет ласкает нас… 
Со дна души 
Встают слова любви, — в дневной тиши 
Они медлительно и сокровенно зрели, 
Настал их час, 
Они проснулись, заблестели… 

О том, о сём болтаем понемногу: 
О распустившемся цветке 
У мхов зелёных на прудке, 
О зрелом яблоке, упавшем на дорогу… 
И вдруг так явственно, так близко 
Припоминается давно минувший день: 
О нём нам говорит примятая, как тень. 
Случайно найденная старая записка… 


Перевод В. П. Федорова 

Tags: В день рождения поэта, Эмиль Верхарн, календарь, поэты
Subscribe

  • Утро цвета стихов

    Утро цвета стихов, Каким оно бывает?! Может быть нежной лазурью отливает, Может головокружительной синевой... Может даже быть красным, Словно заря…

  • Странная зима

    Какая странная зима – была не вьюжной и не снежной. На полках множатся тома, в шкафу меняется одежда… Чем измеряется житьё и что уносят наши зимы?…

  • здравствуйте

    *** Увидеть, как февраль снеговиковый становится всё тише и безропотней, как солнце просыпается всё чаще и смотрит, и смеётся, будто дразнится.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments