mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Шарлотта Бронте


УТРО


В моём окне забрезжил день, 
А полдень так ещё далек. 
Ещё меня лелеет лень, 
И нежит мягкий холодок. 
Пока дневной водоворот 
Не втянет в круг своих забот, 
Мне утро два часа даёт, 
Два целых — это срок! 

Мои! — чего я жду от них? 
Труда? Покорного пера? 
Но нет, шальной свободы стих 
Находит — и теперь пора! 
Сознанья робкого испуг; 
Воображенье ширит круг; 
И радость, вырвавшись из рук, — 
Как ветерок, шустра. 

За давним прошлым в миг слетав, 
Его приносит в дом. 
За дальним будущим стремглав 
Пускается потом. 
Её полет безумно смел; 
Всё ближе призрачный предел, 
Где урожай её созрел 
В тумане золотом. 

И счастья дни опять со мной, 
Я в них опять живу, 
С докучной расстаюсь тоской 
И письма скорби рву. 
Былых обид иссяк запал, 
И слёзы все, что горя шквал 
У слабости отвоевал, 
Просохли наяву. 

Но бывших радостей запас 
До капли мной учтён, 
И каждый безмятежный час 
Мне прошлым возвращён, 
И если в прежние года 
Любовь мне пела иногда, 
То нынче ветер и вода 
Настроились ей в тон. 

Порою горько вспоминать 
Ушедшие мечты. 
Но этот миг хранит печать 
Нетленной красоты. 
И снова кровь в висках стучит, 
И сон любви, что был забыт, 

Хмельному воздуху дарит 
Багряные цветы.
 

(Перевод с англ. Т. Гутиной)



Шарлотта Бронте (Charlotte Brontë) родилась в Торнтоне, Йоркшир (Thornton, Yorkshire) — 21 апреля 1816 года. 

Tags: Шарлотта Бронте, календарь, поэзия, стихи, утро
Subscribe

  • (no subject)

    Дева со звездочками-октябринами... Очень красива прелюдия осени! В звуках падения звезд есть старинное, ветер в межзвездном пространстве все носится.…

  • Александр ГАБРИЭЛЬ

    РЫЖИНА Говори со мной, осень, на своем языке, подари, как письмо, запоздалую негу... Пристрасти меня, осень, к первозданной тоске, прикрепленной…

  • (no subject)

    А завтра все дружно напишут про осень, Про желтые листья, про дождь и прохладу, Про то, что спускаются сумерки в восемь, Что пасмурным дням люди в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments