Земля дышала ивами в близкое небо;
под застенчивый шум капель оттаивала она.
Было, что над ней возвысились,
может быть, и обидели ее, -
а она верила в чудеса.
Верила в свое высокое окошко:
маленькое небо меж темных ветвей,
никогда не обманула, — ни в чем не виновна,
и вот она спит и дышит...
и тепло.
Елена Гуро
1912
Хокку зимнего сада *** За ночь зима слизала наши следы и птичьи, как родных и близких – вокзалы. *** В саду белокожем…
Какая луна! Нынче ночью и птицы в гнёздах дверей не закрыли... Тиё-ни - - - - - - - Бедные звёзды! Им места нет в небесах - так сияет луна...…
*** Летняя ночь. Два маленьких домика смотрят на цветуший луг... Пер. А. Долина ИССА (15.6.1763–5.1.1828) Кобаяси Исса (яп. 小林一茶, также известен…
