mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Categories:

Что значит оборот "как на духу"?


В русском устном сегодня как на духу - откровенно, ничего не скрывая, чистосердечно. Как дух связан с искренностью, честностью? Ответ - в истории.
Прежде у слова дух в просторечии было значение "исповедь". Это значение впервые отмечено в "Словаре Академии Российской" конца XVIII века. Тогда говорили: быть на духуидти, приходить на дух - то есть быть на исповеди, идти на исповедь (Да не понуждает настоятель братию приходити к себѣ на дух, понеже таковое исповѣдание будет притворное). "Я уже был на духу", - мог ответить прихожанин на вопрос священника. А священник, принимающий у кого-либо исповедь постоянно как духовный наставник, назывался и называется духовником. Оборотна духу (в значении "на исповеди") с пометой "церковное" отмечен в "Толковом словаре русского языка" под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова.
Из значения "на исповеди" и развилось переносное значение оборота на духу - откровенно, ничего не скрывая. Именно так и рассказываешь о своих прегрешениях, сомнениях духовнику. Слово дух связано со словом душа. Вспомните оборот душа нараспашку, прежде он употреблялся и в варианте дух нараспашку.
Душа нараспашку - значит и добрые слова найдутся у такого.


http://rus.ruvr.ru/radio_broadcast/2172317/76194807/

Tags: Русский язык, интересно, языкознание
Subscribe

  • ВЕШНЯЯ МОЛИТВА

    О, даждь нам радость в нынешнем цвету. Избави нас проникнуть за черту Неумолимой жатвы. Сопричисли К благим весенним дням благие мысли. О, даждь…

  • (no subject)

  • Диета

    Мне снились кольца колбасы, Пироженка, ватрушки, Но всё испортили весы, Или печенье «ушки». А скоро к нам придет весна, Открою ей объятья, Сегодня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments