Мало мне нужно на свете:
тебя и ветви,
чтобы в оконной раме
качнулись, зазеленев,
чтоб я писал стихами
о том, что...
каждый нерв
каждый миг одиночества,
боль, - её пульс частый, -
злое таит пророчество,
шепчет: несчастный...
Мало мне нужно на свете:
но это весь свет, может статься! -
тебя,
зелёные ветви
и чтоб в листьях акаций
ветер шуршал, рябя,
и чтобы на сердце - покой,
и чтобы котёнок стал занавеской играть,
а мне - сидеть на крылечке день-деньской
и ничего не знать.
Всё я напутал,
это неправда, как будто...
Но отчего так больно, так больно?..
Верно, я больше уже ничего не скажу,
верно я в грозную тишь ухожу
невольно.
Мало мне нужно на свете:
тебя и зелёные ветви.
***
Счастье
Со встречи той вечерней
мне кажется всё чаще,
что счастье моё, верно, -
зелёное, как чаща.
Пусть вьётся эта зелень
ночей моих бессонных,
пьянит меня, как зелье
очей твоих зелёных.
Пусть я на дне пребуду,
где плавает в молчанье
чешуйчатое чудо
с зелёными очами,
зелёными до дрожи...
Где всё на сон похоже.
Пред сном, хоть по ошибке,
прочти придумку эту...
Что счастье?..
Дар улыбки
взамен на дар поэта.
Владислав Броневский (17 декабря 1897 - 10 февраля 1962)
Перевод с польского Анны Ахматовой