mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Райнер Мария Рильке  (4 декабря 1875 — 29 декабря 1926)
Австрийский немецкий поэт.

Стефан Цвейг, хорошо знавший Рильке, оставил в своей книге воспоминаний «Вчерашний мир» замечательный портрет поэта:

«Никто из поэтов начала века не жил тише, таинственнее, неприметнее, чем Рильке. Тишина как бы сама ширилась вокруг него... он чуждался даже своей славы. Его голубые глаза освещали изнутри его лицо, в общем-то неприметное. Самое таинственное в нём было — именно эта неприметность. Должно быть, тысячи людей прошли мимо этого молодого человека с немного славянским, без единой резкой черты лицом, прошли, не подозревая, что это поэт, и притом один из величайших в нашем столетии...»


В СТАРОМ ДОМЕ

Я в старом доме; тишина.
Всю целиком, как на ладони,
я вижу Прагу в медальоне
распахнутого вдаль окна.

Закат давно уже погас,
лишь вдалеке, мерцая скупо,
вздымает свой волшебный купол
загадочный Sankt Nikolas.

Звезда над городом горит,
как будто свет зажегся в храме,
как будто в старом доме "Amen"
мне тихий голос говорит.

(перевод Бориса Марковского)

***

Ночь залегла в глубинах парка,
и звезды кротко светят нам;
луны серебряная барка
плывет к далеким берегам.

Фонтан рассказывает сказку,
как будто грезит наяву, -
почти без звука, глухо, вязко
упало яблоко в траву.

А от холмов, где кем-то щедро
гряда дубов наклонена,
уже летит на крыльях ветра
дух виноградного вина.

(перевод Бориса Марковского)

http://www.netslova.ru/rilke/stihi.html#9
Tags: Райнер Мария Рильке, календарь, поэзия, поэты, стихи
Subscribe

  • (no subject)

    С добрым утром вдохом земляничного луга, белоснежной ромашки лепестком, солнце снова идет по кругу, наполняя теплом твой дом. Маленькими шагами…

  • (no subject)

    Утро... мое личное время на перезагрузку... Кусочек времени, чтобы оставить вчерашний день в прошлом... А если нужно, начать все заново...…

  • (no subject)

    Когда уставшее солнце тихо падает в сонную воду, а вечер терпеливо выпроваживает засидевшийся день, хочется перестать думать. А ещё остановить…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments