mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

НЕЛЕГКОЕ ЖИТЬЕ С ПАМЯТЬЮ

Я плохая публика для своей памяти.
Она желает, чтобы я неотрывно ей внимала,
а я верчусь, откашливаюсь,
слушаю и не слушаю,
выхожу, возвращаюсь и снова выхожу.
Она хочет целиком занять мои внимание и время.
Когда я сплю, ей это удается легко.
Днем же бывает по-разному, и она досадует.
Она усердно подсовывает мне старые письма, фотографии,
касается событий важных и неважных,
обращает мое внимание на прозеванные обстоятельства,
заселяет их моими умершими.
В ее рассказах я всегда моложе.
Что ж, мило, только зачем все время об этом.
У каждого зеркала для меня другие сведения.
Она негодует, когда я пожимаю плечами.
Тотчас мстительно вспоминает все мои просчеты,
тяжкие, а потому легко забытые.
Глядит мне в глаза, ждет, что я на это.
В конце концов утешает, мол, могло быть и хуже.
Хочет, чтобы я жила теперь для нее и с ней.
Лучше всего в темной запертой комнате,
а у меня по-прежнему в планах насущное солнце,
актуальные облака, наскоро дороги.
Иногда ее общество мне надоедает.
Я предлагаю расстаться. Отныне и навсегда.
Тогда она понимающе усмехается,
зная, что это приговор и мне.


Перевод Эппель

Tags: поэты, стихи
Subscribe

  • Людмила Окназова

    Людмила Фёдоровна Окназова (1905-1985) Без различия возраста, Не доверяясь календарю; Всем – только шёпотом, А не возгласом,…

  • С днем Поэзии!

    Сегодня всемирный день поэзии. Поздравляю всех, кто пишет, читает и любит рифму. 🌸 „Поэзия обладает одним удивительным свойством. Она возвращает…

  • День ожидания чуда!

    Сегодня, 3 марта - День ожидания чуда! - День ожидания чуда! - Чуду-то взяться откуда?! В гонке извечной живём, Чуда давно мы не ждём. Просто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments