mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Categories:
Песня весны

Дверь хижины в горах
Осенена ветвями сосен,
Не знающих весны.
Прерывистою цепью капель
Сочится талый снег.


Мое мимолетное

Мое мимолетное
Минувшее озирая взглядом,
Считаю в памяти:
Сколько вёсен я провела,
Печалуясь о вишневых цветах!


Разве луна не та?

Разве луна не та?
Разве ныне весна иная,
Чем в белые года?
Но где же былое?Лишь я
Вернулся всё тот же,прежний...


Сайгё
Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи


Верно, вишен цветы
Окраску свою подарили
Голосам соловьев.
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете!


http://japanpoetry.ru/markova


3 марта родилась Вера Николаевна Маркова (1907 — 1995), выдающийся переводчик японской классической поэзии.
Tags: Переводы, в день рождения поэта
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Анютины глазки

    Анютины глазки, Жасмин, маргаритки, Вы буквы на свитке Поблекнувшей сказки. Вы где-то дышали, Кому-то светили, Без слез, без печали Вы жили,…

  • Белая сирень

    Умирают белые сирени. Тихий сад молитвы им поет, И ложатся близкой смерти тени На цветы, как ржавчины налет. А вокруг все дышит жизнью смелой,…

  • Весенний пень

    Сегодня погода у нас не совсем гулятельная: дождь, и временами даже с градом, 🌧☔️ поэтому вместо фотографий вот эта милая иллюстрация: ил.:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Recent Posts from This Journal

  • Анютины глазки

    Анютины глазки, Жасмин, маргаритки, Вы буквы на свитке Поблекнувшей сказки. Вы где-то дышали, Кому-то светили, Без слез, без печали Вы жили,…

  • Белая сирень

    Умирают белые сирени. Тихий сад молитвы им поет, И ложатся близкой смерти тени На цветы, как ржавчины налет. А вокруг все дышит жизнью смелой,…

  • Весенний пень

    Сегодня погода у нас не совсем гулятельная: дождь, и временами даже с градом, 🌧☔️ поэтому вместо фотографий вот эта милая иллюстрация: ил.:…