mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Category:

ГЕОРГИЙ ИВАНОВ

Я шел к Парижу сельскою дорогой
Вдоль колеи в вечерней тишине
С единственною спутницей - тревогой,
Что молча руку подавала мне.

Простор полей суровый, помертвелый
В гармонии с таким же небом был.
В пустой степи ничто не зеленело, -
Лишь парк один, что счет годам забыл.

Глядел я долго за решетку. Это
Был парк во вкусе старого Ватто,
Дорожки по линейке и боскеты,
Где все причесано и завито.

Грусть уносил я и очарованье.
Когда глядел я, понял, что к мечтам
Был близок я всего существованья,
Что счастие мое сокрыто там.

ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ
https://www.vekperevoda.com/1887/givanov.htm


Фердинанд Кнаб (1834-1902) | Заброшенный парк, 1882…
Tags: Георгий Иванов, Теофиль Готье, переводы
Subscribe

  • Ангел

    Потихонечку ( если можно), Я на цыпочках в сон твой войду, Подойду к тебе осторожно, В изголовье зажгу звезду. Я - твой Ангел, созданье неба,…

  • Иван Бунин

    Догорел апрельский светлый вечер, По лугам холодный сумрак лег. Спят грачи; далекий шум потока В темноте таинственно заглох. Но свежее пахнет…

  • (no subject)

    Самое главное - звездною пылью Пишется ангелом в небе ночном. Сказки всегда становятся былью, Если уютно им в мире твоем. Льется медовое солнце в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments