mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Categories:

Конец лета

Пророчат осени приход
И выстрел в отдаленье,
И птицы взлет среди болот,
И вереска цветенье,
И рожь, бегущая волной, -
Предвестье урожая,
И лес ночной, где под луной
Я о тебе скучаю.

Вальдшнепы любят тихий лес,
Вьюрки - кустарник горный.
А цапли с вышины небес
Стремятся в край озерный.
Дрозды в орешнике живут,
В тиши лесной полянки.
Густой боярышник - приют
Веселой коноплянки.

У каждого обычай свой,
Свой путь, свои стремленья.
Один живет с большой семьей,
Другой - в уединенье.
Но всюду злой тиран проник:
В немых лесных просторах
Ты слышишь гром, и жалкий крик,
И смятых перьев шорох...

А ведь такой кругом покой.
Стрижей кружится стая.
И нива никнет за рекой
Зелено-золотая.
Давай пойдем бродить вдвоем
И насладимся вволю
Красой плодов в глуши садов
И спелой рожью в поле.

Так хорошо идти-брести
По скошенному лугу
И встретить месяц на пути,
Тесней прильнув друг к другу,
Как дождь весной - листве лесной,
Как осень - урожаю,
Так мне нужна лишь ты одна,
Подруга дорогая!

Перевод С. Я. Маршака


Хильма аф Клинт. Конец лета. 1903. Фонд Хильмы аф Клинт, Стокгольм
Tags: Роберт Бернс, живопись, переводы, художники
Subscribe

  • День странной музыки

    24 августа отмечается Международный день странной музыки (International Strange Music Day) или День необычной музыки, который был придуман…

  • Весна

    Мы дни на дни покорно нижем. Даль не светла и не темна. Над замирающим Парижем Плывёт весна… и не весна. В жемчужных утрах, в зорях рдяных Ни…

  • (no subject)

    И стихи к сегодняшнему цветущему маю::)) Ты видел?! Нет, ты это видел?! Пейзаж весенний благовиден - В зелёной шёлковой вуали Берёзы, клёны,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments