mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Categories:

Эдит Сёдергран (1892–1923)

СЕВЕРНАЯ ВЕСНА

Все воздушные замки растаяли снегом в долине.
Все мечты утекли, словно полые воды под мост.
Из всего, что любила, остались в сердечном помине
Только синее небо да бледная музыка звезд.

Ветер в ветках играет, и слушают ветер деревья.
Пустота отдыхает. И грезит вода о весне.
И старинная ель, охмелев от тумана доверья,
Одинокое облако тихо целует во сне.


ВЕЧЕР

Я слышать не хочу печальной сказки слово,
Которую рассказывает лес.
Там вздох листвы
И хвойный шепот снова,
Там тени меж стволами бестолково
Сбегаются стволам наперерез.

Скорей к дороге!
Нас не встретит лихо,
Где меж канав, петляя наугад,
Дорога поднимается и тихо
Глядит на перевернутый закат.

Перевод: Михаил Дудин
Tags: В день рождения поэта, переводы
Subscribe

  • День странной музыки

    24 августа отмечается Международный день странной музыки (International Strange Music Day) или День необычной музыки, который был придуман…

  • День прогулок под дождем

    Когда идет дождь, мир становится совсем другим и живет по другим законам. Люди обычно прячутся от этого мира по домам, бегут под крыши и закрываются…

  • (no subject)

    Флорентийский «ритуал» празднования Пасхи, а было это сегодня, называется «Lo scoppio del carro». ⠀ 🔹 Ритуал, существующий сегодня, пришел из XV…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments