July 9th, 2019

Александр Васильев об Ирине Одоевцевой

Ирина Одоевцева являлась одним из последних заметных литераторов Серебряного века, которых мне удалось застать в Париже. Она жила в доме №3 на улице Касабланка в 15-м квартале Парижа, из-за нужды сдавая две комнаты из принадлежавших ей четырех. ⠀
⠀ Одоевцева обожала гостей, часто устраивала чаепития. Чай разливался в красивые чашечки, кто-то из гостей обязательно приносил с собой торт, а хозяйка, кутаясь в павлопосадскую шаль, рассказывала о Гумилеве, с которым ее связывали романтические отношения, о жизни в Париже и Риге. В Риге Одоевцева прожила довольно долго – до 1930-х годов. Ее отец владел доходным домом, находившимся в районе Маскачка. Этот дом существует и сегодня. ⠀
⠀ В молодости Ирина Владимировна очень любила наряжаться. С годами желание выглядеть привлекательно не пропало. Не имея средств на парикмахера, она приобрела себе паричок. Этот паричок выполнял двойную функцию – делал ее элегантнее и служил сейфом. Под париком Одоевцева прятала деньги, полученные у жильцов. ⠀
⠀ Однажды Ирина Владимировна решила подписать мне свою книгу. «Я напишу так! – сказала она. – Дорогому Сашеньке Васильеву на добрую память от любящей его Ирины Одоевцевой!». Но так как Одоевцева страдала артритом, то сложности возникли с написанием первой же буквы «Д». Тогда я предложил: «Давайте покороче! Дорогому Александру Васильеву от Ирины Одоевцевой!». Ирина Владимировна поддержала мою идею. Но, подумав, спросила: «Может, еще сократим?». В итоге книгу украсила надпись «Саше от Иры». ⠀
⠀ Надумав на исходе жизни вернуться в Ленинград, Одоевцева решила распродать свое имущество. Я приобрел ее печатную машинку «Ундервуд», которую передал в музей Ахматовой в Петербурге. Также ко мне перешел комод и две витрины красного дерева. В нижнем ящике комода, уже после отъезда Ирины Владимировны из Парижа, я обнаружил рукописи ее не изданных стихов. ⠀



https://www.instagram.com/p/BzpbxMTHK7a/

ХУДОЖНИК АЛЕКСЕЙ АНИКИН.


За околицей


Июльский луг


Гуляет ветерок

…От лёгких дуновений ветерка
Колышутся ромашки как живые,
Блестит на солнце тихая река,
Волною плещут травы луговые.

Ковёр красивый пёстрый на лугу,
Повсюду ароматы разнотравья…
Картину эту в сердце берегу
И всякий раз её в стихах я славлю.

Источник: https://poembook.ru/poem/924818-travy-lugovye

Isabelle Boulay & Benjamin Biolay - Summer Wine



Летнее вино

Клубника, вишня и весенний поцелуй ангела:
Мое летнее вино и правда сделано из этого.

Я шел по городу в серебряных шпорах, звон которых
Складывался в песню, которую я пел нечасто.
Она увидела мои серебряные шпоры и сказала:
«Давай проведем время вместе,
И я налью тебе летнего вина».
Летнее вино.

Клубника, вишня и весенний поцелуй ангела:
Мое летнее вино и правда сделано из этого.
Сними свои серебряные шпоры и помоги мне скоротать время,
А я налью тебе летнего вина,
Летнего вина.

Мои веки отяжелели, а губы не могли вымолвить ни слова,
Я пытался подняться, но был не в силах устоять на ногах.
Она неведомым образом успокоила меня,
А потом налила ещё летнего вина,
Летнего вина.

Клубника, вишня и весенний поцелуй ангела:
Мое летнее вино и правда сделано из этого.
Сними свои серебряные шпоры и помоги мне скоротать время,
А я налью тебе летнего вина,
Летнего вина.

Когда я проснулся, в глаза мне било солнце,
Серебряные шпоры исчезли, а голова казалась такой тяжелой!
Она забрала мои серебряные шпоры, доллар и дайм1,
И бросила меня жадно мечтать о летнем вине,
О летнем вине.

Клубника, вишня и весенний поцелуй ангела:
Мое летнее вино и правда сделано из этого.
Сними свои серебряные шпоры и помоги мне скоротать время,
А я налью тебе летнего вина,
Летнего вина.

Автор перевода — Наталья Василёнок