December 11th, 2018

(no subject)

Какое счастье - повстречать
Старинный редкий том.
Обложку видеть тех времён
Какая честь притом.
Ему с почтеньем руку дав,
Просить, чтоб он сводил
Разок-другой в те времена ,
Когда он юным был.
Чтоб мнение его узнать
И услыхать рассказ.
Ведь литераторы тех лет
Писали и для нас.
Как состязались мудрецы,
Что было важно им,
Когда Платон реальным был
Или Софокл - живым,
Была девчонкою Сафо,
На Беатриче был костюм,
Что Данте обожал…
Он вас бы проводил
По всем событиям подряд,
Как вводят в города,
И объяснил бы, что мечты
Все рождены тогда.
Очарование продлить
Хотите вы потом,
Но он качает головой -
Мучитель старый том.

Эмили Дикинсон
(Перевод Б.Львова)