June 13th, 2016

Уильям Батлер Йейтс

Когда-нибудь старушкою седой
Откроешь книгу, сядешь у огня, -
Мои стихи! – и вспомнишь про меня,
И вспыхнет взгляд твой, нежный и живой.
Ты прелестью своей в сердцах мужских
Рождала бури, свет и темноту.
Но кто заметил странницы мечту
И скорбный лик, открывшийся на миг?
В камине жар, как догоревший мост.
Ты вспомнишь, как Любовь ушла в слезах
И горевала высоко в горах,
Лицом зарывшись в мириады звезд.

13 июня 1865 года родился крупнейший поэт ХХ века Уильям Батлер Йейтс, который принадлежит в равной степени ирландской и английской литературе. Участник Ирландского литературного возрождения, ученик О. Уайлда и Е.П. Блаватской, поэт-символист, драматург и член многих оккультных обществ, получивший Нобелевскую премию по литературе в 1923 году.

Стихи в переводе Бориса Ривкина

КОНФУЦИЙ

Если ты ненавидишь, значит тебя победили.

Не поговорить с человеком, который достоин разговора - значит, потерять человека. А говорить с человеком, который разговора не достоин - значит, потерять слова. Мудрый не теряет ни слов, ни людей.


Конфуций (настоящее имя - Кун Цю) был обычным человеком, но его учение нередко называют религией. Хотя вопросы богословия и теологии как таковые для конфуцианства не важны вообще. Все учение строится на морали, этике и жизненных принципах взаимодействия человека с человеком.

Он был одним из первых, кто предложил идею построить высоконравственное и гармоничное общество. А золотое правило его этики звучало так: «Не делай другому того, чего не желаешь себе». Его учение нашло такой широкий отклик у людей, что его приняли в качестве идеологической нормы на уровне государства, и оно оставалось популярным почти 20 веков.


http://fit4brain.com/570

Лариса Миллер

Такая призрачная грань
Меж «да» и «нет», межь «есть» и «было»,
Меж «я люблю» и «я любила»,
Смотри её не протарань,
Не допусти, чтоб всё слилось
В одно. Пусть будем мы на грани
Кромешной тьмы и ранней рани
И счастья, что почти сбылось.

Лариса Миллер

Новелла Матвеева

* * *

Тёмная зелень
Позднего лета.
Белая зеленоватость
Неба
Смотрится в лиственные прорехи.
Промахи и огрехи
Дня,
Гордость и виноватость
В снах растворились где-то.
Лишнее — пусть пропадает.
Пусть, откипев, самолюбие станет
Даже ещё одиноче.
Пусть ветерок листает
Звёздную Книгу Ночи.

Когда вечер глубок...

Когда вечер глубок,
Когда звёзды садятся у печки,
Греют руки и шепчутся, нежно и тонко звеня,-
Ты выходишь на кухню,
Свиваешь из дыма колечки
И стихи сочиняешь про розовых глупых слонят.

Как смешны мы порой
И мудры, и наивны, как дети!
Что мы ищем с тобой
Здесь, в придуманных взрослыми, снах?-
Ты- лихой медвежонок с помпоном на рыжем берете,
Я- серьёзный галчонок в залатанных синих штанах.

Ничего, ничего!-
Этой ночью особые звёзды:
Что поют мотылькам в ореолах свечных фонарей.
Ты зовёшь их по имени
Ласково, тихо, серьёзно,
И в ладони берёшь осторожно, как крохотных фей.

И мы клеим кораблики,
Фильмы, истории, сказки:
Из кусочков тепла мастерим разноцветные сны,-
То, что детям земли
Не видать из высокой коляски,
То, во что так светло и бесхитростно мы влюблены.

Когда вечер глубок
И луна, как творожная пасха,
Не грусти, Медвежонок, что скучным придумали свет!
Лучше ярче раскрась!-
Ты ведь сам, будто рыжая краска!
И твой радужный слон с тебя сдует при встрече берет...

индиго
http://www.clubochek.ru/vers.php?all_vers=1&i=3713