August 20th, 2015

Федерико Гарсия ЛОРКА

Люди шли за летом,
осень - следом.
Люди шли
зелеными лугами.
Шли с гитарами
и петухами.
По владеньям
ливней и лучей.
Медлила река,
звенел ручей.
Сердце,
бейся горячей!
Люди шли
зелеными лугами.
Осень шла
с лимонною звездой,
птичьим плачем,
вздрогнувшей водой.
Свесясь на манишку
головою.
Тише,
сердце восковое!
Люди шли за летом,
осень - следом.

Федерико Гарсия ЛОРКА
перевод с испанского Б.Дубина

Женщина с жемчужным ожерельем


Французский художник Пьер (Жан Шарль) Деваль
Portrait de femme au collier de perles. 1943 г.


Женщина с жемчужным ожерельем.
Как прекрасно розовое платье!
И течет невидимо здесь время,
а в глазах - чувств, интеллекта пламя!

Как она легка, тонка, воздушна,
женщина парит над этим креслом,
и ее письму внимают души,
как чужды ей гнев, досада, резкость!

Женщина с жемчужным ожерельем -
словно о любви воспоминанье...
Жемчуга сияньем взгляд согреют,
а в душе бушует чувства пламя...

© Copyright: Улекса фон Лу, 2015

http://www.liveinternet.ru/users/2010239/post228289011/