February 21st, 2014

(no subject)

Гляжу я на звезды и знаю прекрасно
Что сгинь я - они будут также бесстрастны.
Из зол, равнодушие меркнет, поверь,
Пред тем, чем страшит человек или зверь.

Что скажем мы звездам, дарующим пламя
Любви безответной, немыми устами?
Так если взаимной любви нет, то пусть
Быть любящим больше мне выпадет грусть.

Смешной воздыхатель, я знаю отлично,
Что если звезда так ко мне безразлична,
Я вряд ли скажу, что ловлю ее тень
И жутко скучаю за нею весь день.

А если случится всем звездам исчезнуть,
Привыкну я видеть пустующей бездну,
И тьмы торжество я учую душой,
Хоть это и требует срок небольшой.


Уистен Хью Оден

пер. Михаила Фельдмана


21 февраля 1907 года в Йорке, на северо-востоке Англии, родился Уистен Хью Оден – один из великих поэтов ХХ века.

Уистен Хью Оден Правила жизни

 

ГОСПОДИ, спасибо тебе, что ты создал книги в качестве альтернативы беседе.

ЛУЧШИЙ РУССКИЙ ПИСАТЕЛЬ — Чехов. Он единственный из вас, у кого есть здравый смысл.

ТОЛЬКО ЖЕНЩИНА, услышав смешную историю, спросит: «Это было на самом деле?»

УМ СТИМУЛИРУЕТ СОМНЕНИЕ, чувство, что значение вашего опыта — это не что-то само собой разумеющееся.

(no subject)

* * * 
Как по улицам Киева-Вия
Ищет мужа не знаю чья жинка,
И на щеки ее восковые
Ни одна не скатилась слезинка.

Не гадают цыганочки кралям,
Не играют в купеческом скрипки,
На Крещатике лошади пали,
Пахнут смертью господские Липки.

Уходили с последним трамваем
Прямо за город красноармейцы,
И шинель прокричала сырая:
"Мы вернемся еще - разумейте..."


Осип Мандельштам

(no subject)

И в Киевском храме Премудрости Бога,
Припав к солее, я тебе поклялась,
Что будет моею твоя дорога,
Где бы она ни вилась.

То слышали ангелы золотые
И в белом гробу Ярослав.
Как голуби, вьются слова простые
И ныне у солнечных глав.

И если слабею, мне снится икона,
И девять ступенек на ней.
И в голосе грозном софийского звона
Мне слышится голос тревоги твоей. 


Анна Ахматова