mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Category:

Весенняя ночь Из Йозефа Эйхендорфа

Слышу в воздухе над садом
Долгожданных птиц прилёт.
Значит, скоро ароматы
Сад весенний разольёт.

Я ликую, слёзы близко,
И не верится вполне:
Чудеса под лунным диском
Вновь сияют по весне.

Говорят луна и звёзды,
Соловей в лесу поёт:
«О, поэт! Свершились грёзы,
Это всё твоё, твоё!»

https://www.stihi.ru/2013/11/18/8142

Frühlingsnacht

Übern Garten durch die Lüfte
Hört ich Wandervögel ziehn,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
Unten fängt's schon an zu blühn.

Jauchzen möcht ich, mochte weinen,
Ist mir's doch, als könnt's nicht sein!
Alte Wunder wieder scheinen
Mit dem Mondesglanz herein.

Und der Mond, die Sterne sagen's,
Und in Träumen rauscht's der Hain,
Und die Nachtigallen schlagen's:
Sie ist Deine, sie ist dein!





Йозеф фон Эйхендорф, талантливый немецкий поэт и писатель, родился 10 марта 1788 года в Силезии в замке Любовиц. Он происходил из старинного дворянского рода.

Лирика и проза Эйхендорфа всегда оставалась в ключе романтической традиции: таинственность, фрагментарность, мистика, постоянное движение, странничество, стремление к гармонии, сочетание реальности и фантазии, при этом абсолютная светлая религиозность. Стихи Эйхендорфа положены на музыку Ф. Шубертом, Ф. Мендельсоном и Р. Шуманом. Многие стихи, положенные на музыку, стали народными песнями, и сами немцы уже и не помнят имени автора.
Tags: В день рождения поэта, Германия, Переводы
Subscribe

  • (no subject)

    “It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.” William Shakespeare "Не в звездах, нет, а в нас самих ищи Причину, что ничтожны мы и…

  • 25 июля - День поиска новых вкусов и запахов

    "Я умею отличать воздух на запах и на вкус. Весной он пахнет холодным родником, проснувшимся лесом, цветущей яблоней, а еще – молодой крапивой. Летом…

  • (no subject)

    " ..Юность кончается не в один день — этот день не отметишь в календаре: «Сегодня кончилась моя юность». Она уходит незаметно — так незаметно, что с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments