mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Category:

Эдит Сёдергран



Она родилась в 1892 году в Рощино, тогда носившем финское название Райвола.
Она была одинокой и, наверное, странной. Нет, не странной - мечтательной. Ее стихи завораживают, как волшебные сказки из далекого детства, овладевают разумом, как самые дерзкие, несбыточные желания. Ее стихи похожи на удивительные картины, где яркие мазки весны борются с осенними красками увядания. Ее стихи живут в нескольких измерениях, в параллельных мирах, пересекающихся с реальностью тысячами граней и всё же не имеющих выхода в эту реальность.
Это воображаемые миры мечтаний, воплощающие любые фантазии на грани жизни и смерти, на грани гибели и победы:

"Не верь мечтам своим: они
Летучи, словно легкий дым,
Но и опасны тем, что могут сбыться"

Это бесконечные миры внутреннего "я", глубокие озера памяти, тайные тропы сновидений, горные пики надежд:

"То, что люблю, хочу выразить в разрозненных словах.
Я разбросаю фиалки воспоминаний
На золотых тротуарах снов"

Это леденящие миры одиночества, огромные и пустые днем, а ночью - сужающиеся в стальной обруч, в горькую корону, сжимающую горячие виски:

"Ласкать себя принцесса позволяла вечерами.
Но ласкавший ее утолял только свой голод.
А ее тоска, как пушистая мимоза,
Оставалась пушистой сказкой одиночества".

Ей был отпущен недолгий век на этой земле - всего тридцать один год прожила она здесь, мечтая о той стране, которой нет… Наверное, ее душа теперь там…


СТРАНА, КОТОРОЙ НЕТ

По той стране, которой нет, тоскую.
Ведь то, что есть, - желать душа устала.
А светлая луна серебряные руны
Поет мне о стране, которой нет.
Там исполнение желаний наших.
Там нет цепей. Там лунная роса
Ложится на пылающие лица.
Я жизнь свою в горячке прожила.
Но как мне удалось, сама не знаю,
Найти страну, которой нет.
А в той стране в сияющей короне
Мой навсегда возлюбленный живет.
- Любимый мой! - зову я.
Ночь молчит.
- Где мой любимый? - вопрошаю снова.
Высоко свод вздымается небесный,
И в бесконечных голубых глубинах
Теряется мой голос...
Но дитя
Страданий человеческих превыше
Небесных сводов простирает руки
И слышит сердцем:
- Я есть тот, кого
Ты любишь нынче и и обречена
Любить всегда...

Перевод М.Дудина

http://arileo.narod.ru/sw/note/note5.html
Tags: поэзия
Subscribe

  • Чайная церемония весны

    В прозрачный чайник я налью весны, Где солнце будет рыбкою плескаться, В чаинки превращу цветные сны, Чтоб по утрам счастливой просыпаться. В пиалах…

  • (no subject)

    На расстоянии покоя.. держи плохое.. На расстоянии руки - тех, что до одури близки... На расстоянии забвенья держи, что не имеет уж значения... На…

  • Иван Бунин

    Догорел апрельский светлый вечер, По лугам холодный сумрак лег. Спят грачи; далекий шум потока В темноте таинственно заглох. Но свежее пахнет…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments