mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Category:

Циприан Камиль Норвид

Как если бы фиалкою лиловой
Коснулись глаз, не проронив ни слова…

Как если бы повеяло сиренью
И, расцветая облаком туманным,
Прохладное, как утро, дуновенье
По клавишам скользнуло фортепьянным…

Как лунный отсвет, в сумерки вплетенный
И в волосы стоящей на крылечке,
Венчает ее голову короной,
Разубранной в серебряные свечки…

Как разговор с ней, суетный и смутный,
Подобный вихрю ласточек над домом -
Предвестнику грозы сиюминутной,
Пока она прокладывает русло
И молния еще не стала громом -

Так…
… умолкаю, слишком это грустно.

пер.А.Гелескула

Циприан Камиль Норвид (1821 - 1883) - крупнейший польский поэт, драматург, художник, философ. Поздний романтик, опередивший свою эпоху, на долю котрого выпала тяжелая судьба, судьба скитальца, не признаного ни на родине, ни на чужбине, умершего в одиночестве и нищете в парижском предместье Иври, в приюте св. Казимира для престарелых и неимущих польских изгнанников.
Большинство стихов Норвида остались в рукописи, многие увидели свет лишь в двадцатых и даже тридцатых годах следующего века. Его смело можно отнести к тем настоящим поэтам, для которых жизнь и творчество были неотделимы. В мировоззрении Норвида было много противоречивого и трагического, но в лучних своих стихах он выступает как гуманист, как великий мастер музыки слова. Сейчас Норвид по праву занимает одно из ведущих мест в польской культуре, наряду с Мицкевичем и Словацким.
Tags: Переводы, поэты, стихи
Subscribe

  • (no subject)

    Счастье – это когда рассвет в октябре охладит прибой. Это те, кого рядом нет, но они все равно с тобой. Это город и шум колёс. Это люди и их глаза.…

  • (no subject)

    Свет Октября. Октябрь в свете Кленовых ярких фонарей. Их всякий, кто хотел, заметил, Ладони приложив к коре, Пронизанной осенним светом, Как будто…

  • (no subject)

    Ночь, старуха-пророчица - спой, как не сладилась сказка... У меня к одиночеству - ключ. Даже целая связка. Нет ни роду, ни племени; нет ни страны, ни…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments