mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Categories:

Гузаль БЕГИМ Тень порхающего листа

* * *
Не нарадуюсь я
если рядом трепещут листья
и птицы поют
я начинаю менять свой голос
я надеваю другое платье
и вздыхая гляжу на небо

Россыпь

* * *
Стоит мне только повернуть
ключ от счастья
и взлетают бескрылые птицы

* * *
Глаза мои — слезы осени
ладони — озера слез
Раздели нас, несхожее

* * *
Вошедший сумрак отвлек меня
пройди же неслышно
мимо моей тишины

* * *
Скрестив свой взгляд с лучом луны
я хотела понять лунный свет
но не сумела постигнуть ночь

* * *
Стоит с улыбкой взглянуть на луну
и с шелестом опадают
желтые лунные листья

Стихи. С узбекского. Перевод Николая Ильина

Гузаль Бегим — поэтесса. Родилась в 1974 г. в Хорезмской обл. Окончила в 1991-м филфак Национального ун-та Узбекистана им. М.Улугбека, в 2003-м — Высшие литературные курсы в Москве. Автор поэтических книг “Звон тишины” (1998), “Тень порхающего листа” (2002). Стихи переведены на русский, английский и казахский языки. Работает литературным сотрудником детского журнала “Гунча”. Живет в Ташкенте.


Ильин Николай Дмитриевич — поэт, переводчик. Родился в 1950-м в г. Златоусте Челябинской области СССР. Окончил филфак Ташкентского ун-та. Работает редактором в журнале “Преподавание языка и литературы”. Автор четырех поэтических сборников: “Первая тетрадь” (2004), “По клавишам души” (2005), “На кочевьях времен” (2006), “Обетованная память” (2008).
Subscribe

  • Маргарита Алигер

    Ирпень У вас, наверно, осень хороша! Легко откинув голову без шапки, пройти бы мне аллеей, вороша сухой листвы багряные охапки. В прозрачный и…

  • (no subject)

    «Осень озолотила» и прошла. Александр Блок. 13 октября 1903 https://m.vk.com/a_blok_museum

  • (no subject)

    Хочешь Кофе со Вкусом Осени? Приходи, Я Тебе Налью… Разалелась рябина гроздьями, Всем открыв красоту свою… Клен окрашен сусальным золотом, Охрой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments