mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Categories:

Утренние звуки.

С утра, спозаранку
Я слышу во сне,
Как с улицы звуки
Стучатся ко мне:

Шаги почтальона,
Шуршанье газет,
И ветра и веток
Привет и ответ,

Подков лошадиных
Размеренный звон,
Скрипучих повозок
Кряхтенье и стон,

И голос молочницы
Издалека,
И грохот бидонов,
И плеск молока.

Я слышу мычание
Сонных коров –
Как будто дыханье
Далеких лугов.

Пастух прогоняет
Овец под окном –
Мне слышится эхо
В овраге лесном…

Но звуки всё громче –
Лай, щебет, возня, –
И солнце сквозь ставни
Находит меня

И шепчет:
«Глаза поскорее протри!
Довольно подслушивать,
Встань – и смотри!»

Бородицкая Марина Перевод из Элеоноры Фарджен
Tags: Переводы, Стихи, Утро, детские поэты, детские стихи
Subscribe

  • "Январь, ну конечно, январь..."

    Январь, ну конечно, январь. И новый раскрыт календарь, И старая книга закрыта, Да старая боль не забыта. Январь, ну конечно, январь. Горит…

  • УМОЗРИТЕЛЬНОЕ

    Зима выводит резюме, Что чудо Рождества в зиме. Свой вывод делает весна: Цвет Благовещенья она. Подводит лето свой итог: Преобразился летом…

  • Время цветов и пчёл

    * * * Скрипичного ключа значок замысловатый И августа скрипичный ключ Запомнили мои рассветы и закаты, — Знак памяти живуч. Звучат во мне сейчас и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments