mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Categories:

Утренние звуки.

С утра, спозаранку
Я слышу во сне,
Как с улицы звуки
Стучатся ко мне:

Шаги почтальона,
Шуршанье газет,
И ветра и веток
Привет и ответ,

Подков лошадиных
Размеренный звон,
Скрипучих повозок
Кряхтенье и стон,

И голос молочницы
Издалека,
И грохот бидонов,
И плеск молока.

Я слышу мычание
Сонных коров –
Как будто дыханье
Далеких лугов.

Пастух прогоняет
Овец под окном –
Мне слышится эхо
В овраге лесном…

Но звуки всё громче –
Лай, щебет, возня, –
И солнце сквозь ставни
Находит меня

И шепчет:
«Глаза поскорее протри!
Довольно подслушивать,
Встань – и смотри!»

Бородицкая Марина Перевод из Элеоноры Фарджен
Tags: Переводы, Стихи, Утро, детские поэты, детские стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Максимилиан Волошин

    Эта светлая аллея В старом парке — по горе, Где проходит тень Орфея Молчаливо на заре. Весь прозрачный — утром рано, В белом пламени тумана Он…

  • Летний вечер

    Последние лучи заката Лежат на поле сжатой ржи. Дремотой розовой объята Трава некошеной межи. Ни ветерка, ни крика птицы, Над рощей — красный диск…

  • (no subject)

    Да не коснутся тьма и тлен Июньской розы на окне, Да будет улица светла, Да будет мир благословен И благосклонна жизнь ко мне, Как столько лет назад…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments