mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Category:

Рыгор Бородулин

На поруках у ностальгии

Я давним стал, как вальс,
Что сыгран странно
Не для меня...
Нет, не по мне почёт...
Прудов почти зелёные экраны
Отчаянье моё
Не всколыхнёт.

И взят я ностальгией на поруки.
Где руки, благодарные мольбе?
Мелодия не помнится.
И звуки
В небытие свели
Себя в себе.

Я награждён, а может быть,
Наказан
Воспоминаньем,
Памятным и в сне,
Я утомлён, как вальс,
Что сыгран как-то разом
Однажды кем-то,
Но не мне, не мне...

Перевёл с белорусского Изяслав КОТЛЯРОВ

http://www.sb.by/kultura/article/stikhi-rygora-borodulina-v-perevode-izyaslava-kotlyarova.html

* * *
Любой хуторок заброшенный —
Словарь этимологический.
Забытые, но хорошие
Слова в тишине трагической,
Выжившие в лихолетьях,
Гнездятся в сенях и клетях,
Ласточками легкокрылыми —
В каждом проломе, выломе,
Стригут тишину стрижами
Над крышами, над кряжами,
Средь первых снежинок носятся —
В сердце погреться просятся...


* * *
У каждого — свои очки:
Розовые — у рассвета,
У полудня — ясные, чистые,
У вечера — закопченно-темные,
Черные — у ночи.
И человек
Смотрит на жизнь свою
Сквозь эти очки...


* * *
От первого воспоминания,
Которое ты хранишь
До последнего,
Которое сохранят о тебе
Всего лишь одно мгновенье,
И это мгновенье —
Жизнь...

Перевод с белорусского И. Фонякова
Tags: В день рождения поэта, Переводы, поэзия, стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Иван Бунин

    Догорел апрельский светлый вечер, По лугам холодный сумрак лег. Спят грачи; далекий шум потока В темноте таинственно заглох. Но свежее пахнет…

  • ВЕШНЯЯ МОЛИТВА

    О, даждь нам радость в нынешнем цвету. Избави нас проникнуть за черту Неумолимой жатвы. Сопричисли К благим весенним дням благие мысли. О, даждь…

  • (no subject)

    Флорентийский «ритуал» празднования Пасхи, а было это сегодня, называется «Lo scoppio del carro». ⠀ 🔹 Ритуал, существующий сегодня, пришел из XV…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments