mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Categories:

Эми Лоуэлл, Amy Lawrence Lowell (09.02.1874 –12.05.1925)

VENUS TRANSIENS *


Скажи мне,
Была ли Венера
Прекрасней, чем ты,
Когда она взлетала
На горбатые волны,
Плывя к берегу
В своей фестончатой раковине?

Было ли то, что видел
Боттичелли, красивее виденного мною?
Казались ли бутоны,
Которыми он осыпал свой идеал,
Ярче слов, что я набрасываю на тебя,
Дабы спрятать твою красу
Под газовым покрывалом,
Под туманным серебром?
Я вижу тебя,
Парящую в свежем голубом воздухе,
Овеваемую светлыми ветрами,
Попирающую ногой солнечный свет,
И волны, предвещающие тебя,
Зыбятся и играют
Песком у моих ног.


[* Венера, переплывающая море (лат.). ]

перевод Анатолия Кудрявицкого


Что есть поэзия? Мозаика,
Которая из любопытства сложена в шаблон
Из камешков цветных? Отпалированных настойчивым трудом,
Любой оттенок принимая,
Искрясь роскошным блеском, придавая
вещи трепет красоты; где радугой сияют
Отражённые лучи, преисполняя
Святую чашу вековых преданий.

Amy Lowell



Американская поэтесса и критик. Сестра Эбботта и Персивала Лоуэллов.
Писать начала поздно, первые публикации ее поэзии появились только в 1910. В 1912 вышел сборник стихов "Купол из многоцветных стекол" вышел в 1912. Это был цикл "японских миниатюр". Название сборника содержало аллюзию на жанр японской гравюры периода Эдо укиё-э - буквально "картины изменчивого мира".
Годом позже примкнула к группе американских поэтов-имажистов, вскоре став ее главой. Была редактором многих поэтических антологии имажистов.
Ее собственная поэзия проникнута философскими и аллегорическими мотивами.
В 1926 за посмертно изданный сборник "Столько-то часов" (1925)
Э.Лоуэлл была присуждена Пулитцеровская премия.
Tags: В день рождения поэта, Переводы, поэзия
Subscribe

  • (no subject)

    Жить с широко распахнутыми глазами. Радоваться. Удивляться. Смеяться, словно ребенок. Баловать себя. Окружать красивым и, главное, ценным. Слушать…

  • Кофейная миниатюра

    Кофе… Ароматный… Терпкий… Горячий…Классический… Новый… Изысканный… Неповторимый… Дурманящий… Бодрящий… Вдохновляющий… Согревающий……

  • (no subject)

    Счастье в виде одуванчика, который ты прямо сейчас держишь в своих руках, и уже знаешь про его недолговечность. Чаще всего оно совсем не зависит от…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments