ВЛАДИМИР НАБОКОВ

William Merritt Chase (1849 - 1916) Peonies 1897

КИМОНО

Дыханье веера, цветы,
в янтарном небе месяц узкий..
Зевая, спрашиваешь ты,
как слово happiness по-русски.

А в тучках нежность хризантем,
и для друзей я отмечаю,
что месяц тающий -- совсем
лимона ломтик в чашке чаю.

* Счастье (англ.).