mary_hr5 (mary_hr5) wrote,
mary_hr5
mary_hr5

Category:

Альбер САМЕН. Ночь

Ночь улыбнулась бархатною тьмою.
Кто не обласкан, кто не утолен
Ее ладонью смутно-голубою?
А под плащом у Ночи спрятан сон.

Волшебница! Смягчай разлад упорный
И острые, дневные раны лжи.
Горячий лоб – овей косою черной!
Усталого – объятьем освежи.

В лесах у Ночи – кто не снимет маски?
Глаз золотой уставила сова…
Раздолье, мрак… И, под смычком у ласки,
Душа поет и царствует, жива!

А там, в кустах – иной, неутоленный,
Разбужен тьмой и свежестью певец;
И в брызгах трелей боль людских сердец
Понятна всем… и даже ветке сонной!

Свод неба – храм. Там врезана на дне
Святая Книга золотом и сталью;
Всевластно полночь говорит во мне!
Пронизан прах безмолвием и далью.

Но, осмелев, цветы земные льют
Иной, душистый бред – про Чаровницу!
И золотую грезу – колесницу
Два плавных черных лебедя влекут.

Ночь! Поступь Тайны, жутко молодая.
Бездонный кубок, черный с серебром.
Волна сияний, трепетно-живая.
Ночь! Ты тройным пленяешь колдовством:

Ласкающая – вольная – немая!


Перевод с французского Ивана Тхоржевского

НОКТЮРН

Ночное празднество в Бергаме. Оттого ли,
Что мягким сумраком весь парк заворожен,
Цветам мечтается, и в легком ореоле
Холодная луна взошла на небосклон.

В гондолах медленно подплыв к дворцу Ланцоли,
Выходят пары в сад. За мрамором колонн
Оркестр ведет Люли. При вспышках жирандолей
Бал открывается, как чародейный сон.

Сильфид, порхающих на всем пространстве залы,
Высокой пошлостью пленяют мадригалы,
И старых сплетниц суд не так уже суров,

Когда, напомнивши о временах Регентства,
Гавотов томное им предстоит блаженство
В размеренной игре пахучих вееров.
Subscribe

  • (no subject)

    Обаяние - непринужденность чувств, так же как грация - непринужденность движения, а остроумие - непринужденность ума. Андре Моруа

  • (no subject)

    В шкафу угрюмом, в тихом зале На полках книги умирали… Желтели тихие страницы, Где мудрость всех веков хранится, И без людской любви, заботы…

  • тайная дверца в удивительный, ни на что не похожий

    Вспомнилась мне сегодня тут одна история чудная. Когда-то давно, когда я была совсем маленькая и гуляла в парке, качая осенний листик в колыбели…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments